小黄人的语言:一点法语、西班牙语、英语……还有食物!

更新2022

 

《宝盈在线最新官网》里可爱的角色终于有了衍生电影. 最大的吸引力之一? 娇美的语言. 但你能弄明白它们说的香蕉语吗? 有一个 这些小角色的歌 这首歌已经成为了Dubsmash的热门曲目. 许多“小黄人”的语录也出现在网络流行表情包中. 小黄人说的话或被认为是小黄人说的话(被称为香蕉语)大多没有意义, 虽然.

Ba-ba-ba-ba-ba-nana
Ba-ba-ba-ba-ba-nana
banana-ah-ah (ba-ba-ba-ba-ba-nana)
potato-na-ah-ah (ba-ba-ba-ba-ba-nana)
…

好吧, 和现在的一些流行歌曲相比, 这些歌词可能很正常，尽管语言听起来很傻. 想想《宝盈体育》里的叮叮叮叮叮叮叮叮?“里面有一些拟声词，一些可以理解的词 英语，以及一大堆废话. 问题仍然是:小黄人使用什么语言 说话? 你怎么理解小黄人，或者所谓的香蕉语?

 

电影语言构造

在电影中引入建构语言并不是什么新鲜事. 《宝盈在线最新官网》的制作人雇佣了一位语言学家来创造克林贡语. 《宝盈体育》中的帕库尼人和《宝盈体育》中的纳美人也是如此. 语言学家被请来开发它们.

在虚构的语言中, 据报道，这种语言只是电影《宝盈在线最新官网》的导演们创造的, 谁不是语言学家或语言爱好者. 董事们, 皮埃尔·科芬和克里斯·雷诺, 甚至为《宝盈在线最新官网》系列电影中的小黄人配音. 换句话说，环球公司并没有雇佣语言学家来发明香蕉语或小黄人语. 最有可能的, 他们没有看到这些小黄人角色变得受欢迎，并有自己的衍生电影.

2013年电影《宝盈在线最新官网》(Despicable Me)的制作说明将小黄人的语言描述为简单的夹杂着随机外来词的胡言乱语. 在笔记, 科芬说，他把一些听起来很荒谬的单词混在一起，只是因为它们听起来很好，但不一定有什么意义. 这种语言没有官方名称. 许多媒体称之为“小黄人语”，也有人称之为“香蕉语”,显然是指小黄人的那首流行歌曲.

 

著名的语言特性

正如前面提到的, 这种语言大多是无法理解或勉强理解的，用一些西班牙语说话, 法国, 意大利, 菲律宾, 以及其他外语. 许多人可能还会注意到各种与食物有关的单词的出现. 在小黄人的歌里，有香蕉和土豆. 小黄人还说“poulet tiki masala”,这是法语中的“印度鸡肉菜”.小黄人的语言中还包含了半拟声词(模仿其所代表的事物或事件的声音的单词)和故意发错音的英语单词. 《宝盈在线最新官网》系列电影还巧妙地运用了肢体语言和几乎无法区分的词语.

亲自“分析”这些显著特征, 浏览以下小黄人英语口语的例子，以及对应的英语单词和一些注释. 这些翻译, 顺便说一下, 是基于各种网站和维基页面提供的翻译. 这部电影的制片人还没有就正确的翻译发表任何官方声明.

同样，这些来自《宝盈在线最新官网》电影的翻译并不是官方的. 也许一些热心的粉丝只是试图寻找模式，或者一些粉丝同意为不同的单词指定翻译，这些翻译似乎已被普遍接受. 也许这些粉丝也发现了《宝盈在线最新官网》和《宝盈在线最新官网》的制片人和导演没有意识到的某些模式.

 

 

可以肯定地说，即使是最好的 语言翻译 和 认证的翻译 不能为小黄人的语言提供准确的翻译. 现在，最好还是依赖《宝盈在线最新官网》导演皮埃尔·科芬对语言的评价. 科芬认为这种语言很愚蠢，当观众认为小黄人真的在用他们说的胡言乱语交流时，这就更有趣了. 总之，不要想太多.

 

小黄人电影中的语言

小黄人的配音仍将沿用《宝盈在线最新官网》(迈克尔·基顿)中的配音, 史蒂夫·库根, 和杰弗里·拉什). 根据发布的预告片，语言的概念也将是相同的. 会有很多胡言乱语, 许多英语或接近英语的单词, 还有一些外来词. 虽然你可能无法想出一个准确的翻译, 理解小黄人在说什么并不困难，因为会有很多视觉线索来解释他们想表达的意思. 在一个预告片, 例如, 小黄人金字塔顶上的小黄人说:“伊科特塔拉,(菲律宾语是“转身”的意思, 宝盈体育走吧”), 小黄人金字塔被制造成旋转的.

很可能粉丝们最终会定义并决定使用哪种语言. 毕竟, 环球影业和《宝盈在线最新官网》的导演显然没有像《宝盈体育》中的纳美人和《宝盈在线最新官网》中的克林贡人那样开发语言. 随着更多《宝盈在线最新官网》电影的上映，以及粉丝们对应该流行的解读或翻译达成一致，这种语言可能会越来越多.

你想帮我翻译一下“小黄人”的语言吗? 基顿和他的团队可能从你的语言中借用了一两个词. 如果你碰巧听到了一些你能听懂的小黄人话，请在下面的评论区给宝盈体育留言.